Yeni Dil Öğrenmek ve En Zor Öğrenilen Diller Listesi

En zor dil hangisidir? İnsanlar yeni bir dil öğrenirken neden zorlanırlar? gibi soruların cevaplarını aradım ve bir kaç farklı neden olduğu gözüme çarptı. Anadilimiz olan Türkçe dışında neden başka dillerde konuşurken zorlanıyoruz ve neden başka dil öğrenmek bize zor geliyor?

Başka Dil Öğrenmek Neden Zor?

Aslında bu sorunun cevabı oldukça kişisel olduğu kadar farklı kriterlerden oluşan bir cevabı bulunmaktadır. Bu kriterler mevcut anadil, yaş, kültür,  dillerin kökeni, dillerin birbirine benzeme oranı, dillerde kullanılan kelimeler gibi bir çok kritere bağlı. Bir kaç kritere göz atalım:

Yeni Bir Dil Öğrenmek İçin Yaş Kriteri

Yabancı bir dil öğrenmek isterseniz, onu tam olarak hakim kılmak için belli bir yaştan önce başlamalı mısınız? Popüler düşünce, küçük çocukların yetişkinlerden daha kolay yeni bir dil öğrendiği yönündedir çünkü çocukluk, dil öğrenmede “kritik bir dönem” dir.

Evet küçük yaşlarda dil gelişimi diye bir kritik dönem var ve çocuklar yeni bir dili daha çabuk öğreniyorlar. Ama bunun nedeni kritik dönem değildir. Kritik dönem daha çok çocukların ana dilini ve / veya çevresindeki dili algılayıp o dili kullanması ile ilgilidir. Peki neden çocuklar daha çabuk öğreniyorlar?

Aslında çocuklar herhangi bir şeyi daha çabuk öğreniyorlar. Bu sadece dil değildir. Elbette çocuğun algılama (somut-soyut) düzeyleri belirleyicidir. Ama söz konusu dil olduğu zaman yeni bir dil öğrenmek çocuklara daha kolay geliyor. Çünkü:

  • Yeni bir dili öğrenmek için daha fazla efor ve zaman harcayabilirler.
  • Yeni bir dili öğrenirken mevcut motivasyon çocuklarda daha fazladır.
  • Çocuklar yeni dil öğrenince daha derine inip o dilin yapısını daha iyi içselleştirebilir.
  • Çocuklarda dil öğrenme sistemi vardır ve yaş ilerledikçe bu sistem körelmektedir.
  • Çocuklar yeni bir dil öğrenince daha çabuk aşina oluyorlar.

gibi nedenlerden dolayı çocuklar daha çabuk öğrenebiliyorlar.

Yeni Dil Öğrenirken Anadilimizin Etkisi

Yabancı bir dil öğrenirken anadilimizin de oldukça büyük bir etkisi vardır. Bu hem olumlu olabilir hem de olumsuz olabilir. Bu dillerin bir birleriyle olan benzerliği, etkileşimi ve benzer şekilde telaffuz edilen kelime sayısı ayrıca cümle yapısıyla ilgili.

Eğer anadiliniz ile öğreneceğiniz yeni bir arasında benzerlik varsa muhtemelen yeni dili daha çabuk öğrenirsiniz. Örneğin: Anadili Fransızca olan bir kişi İtalyanca ve Portekizce’yi ; İngilizce ve Almanca’dan daha çabuk öğrenir. Bunun nedeni Fransızca’nın dil yapısıyla İtalyanca’nın dil yapısı / cümle kurma biçimleri %89 oranında benzemektedir. Ama Fransızca ile Almanca’nın benzerliği sadece %27’dir.

Yeni Bir Dil Öğrenirken Kullanılan Alfabe

Alfabe özellikle yazım esnasında yeni bir dil öğrenmenin önündeki engellerden veya kolaylaştırıcılarından biridir. Örneğin Latin alfabesi kullanan bir kişi Arapça öğrenmeye çalıştığında sadece telaffuzunda zorlanmaz yazımında da oldukça zorlanır çünkü tamamen farklı bir alfabe kullanıyorlar. Arapça gibi Japonca ve Mandarin dillerini de öğrenmesi zorlaşıyor çünkü onlarda da farklı alfabeler kullanılmaktadır.

Yeni Bir Dil Öğrenirken Benzer Kelime Kriteri

Öğreneceğiniz yeni bir dilde, anadilinizde kullandığınız kelimelere benzer kelime sayısı arttıkça öğrenme hızınız da artacaktır. Çünkü sadece dil yapısı, cümle kurma ne kadar önemliyse kelime haznemiz de o derece önemlidir. Örneğin Almanca ve İngilizce’de neredeyse benzer şekilde telaffuz edilen 100’den fazla kelime mevcut. Bu yüzden Türkçe anadilli birinin Almanca öğrenmesi, İngilizce anadilli birinin Almanca öğrenmesinden daha zor olur.

 

Yeni Bir Dil Öğrenince O Dilin Kültürünü Benimsemek

Belki de özellikle Türkçe anadilli olan bireylerin yeni bir dil öğrenmesindeki en önemli engeldir. Sürekli Türkçe düşünüp ardından bunu konuşacağımız yeni dile çevirip o şekilde İngilizce konuşmaya çalışıyoruz. Bu oldukça zordur çünkü beynimizi daha fazla yoruyoruz. Bunun yerine İngilizce öğrenirken İngilizler ya da Amerikalılar gibi düşünüp davranmak yeni bir dili hem öğrenmemizde hem de konuşmamızda daha faydalı olacaktır. Bunun için yeni bir dil öğrenirken mümkün olduğunca o dilin kültürüyle haşir neşir olun. İngilizce mi öğrenmek istiyorsunuz gidin İngilizce müzikler dinleyin, film izleyin, İngilizce romanlar okuyun. Kısacası yeni öğreneceğiniz dili yaşamalısınız.

Buradan Daron Yöndem’in tavsiye ettiği videoya erişebilirsiniz.

Dillerin Kökeni

Diller ne kadar yakın akrabalarsa öğrenmek daha kolay olur. Örneğin Almanca ve İngilizce aynı atadan gelmektedir. Bu yüzden anadili Almanca olan birisi ana dili Bengali olan birinden daha çabuk İngilizce öğrenebilir. Aynı şekilde anadili Bengali olan birisi ise anadili Almanca olan birinden daha çabuk Hint dillerini öğrenebilir çünkü Bengali ve Hint dilleri birbirlerine daha yakındır.

İşte Ural – Altay dillerin haritası ya da dillerin kökenini belirten bir şema:

 

Bu da bir başka Dil Aile Ağacı

Hangi Dilleri Öğrenmek Daha Zor

Dediğim gibi yapılan araştırmalar dillerin zor oluşunun sadece tek nedeni olduğunu söylemiyor bir çok neden var. Bazı diller bu kriterlere göre daha çabuk öğrenilirken bazı diller ise oldukça zor oluyor. Dil araştırmacıları daha doğrusu yeni bir dilin zor olup olmadığı yönünde yapılan araştırmaya göre diller kolay, orta ve zor olmak üzere 3 sınıfa ayrılmış.

Kolay Diller

Bu dilleri günlük yaşamda kullanacak seviyede öğrenilmesi için gerekli süre: 23 – 24 hafta

İspanyolca – Portekizce – Fransızca – İtalyanca – Romence – Flemenkçe – İsveççe – Afrika İngilizcesi(?) – Norveççe

Orta Zorluktaki Diller

Bu dilleri öğrenmek için ortalama olarak gereken süre ise: 44 Hafta

Hintçe (Latin Alfabeli) – Rusça – Vietnam Dili – Leh Dili (Polonya Dili) – Thai Dili – Sırpça – Yunanca – İbranice – Fince

En Zor Diller

Değişik alfabe ve bunun yanı sıra zor telaffuzları nedeniyle olsa gerek bu dilleri öğrenmek için gereken ortalama süre: 88 Hafta

Arapça – Çince – Japonca – Korece

 NOT: Dillerin zorluk dereceleri İngilizce konuşan birine göre belirlenmiştir. Farklı anadildeki kişiler için bu zorluk dereceleri veya dillerin bulunduğu grup değişim gösterir. 

Pin It on Pinterest